Details shocking accusations against a youth volleyball coach, sparking community outrage and legal debates